Dr. Michael Fuchs - PhoSeKo

Counter kostenlosiPhone Spiele
Go to content

Main menu:

Dr. Michael Fuchs

PhoSeKo > Greetings / อาศิรพจน์
Dr. Michael Fuchs, MdB














Dr. Michael Fuchs

Mitglied des Deutschen Bundestages
Member of the German Parliament

Als Deutscher Bundestagsabgeordneter hatte ich nach dem Tsunami das Aufbauprojekt von Wiradech Kothny in Ban Bangsak besucht.

Ich war beeindruckt, mit welcher Hingabe und Professionalität der Deutsch-Thailänder sich für die Opfer der Flutkatastrophe eingesetzt hat. Vor allem war ich vom Organisationstalent des Studenten überrascht: durch sein Studium der Kommunikationswissenschaften an der Bangkok International University gelang es ihm, ethnische sprachliche und soziale Barrieren zu überwinden und dadurch Deutsche und Schweizer Spendengelder nahezu 1:1 in das Projekt fließen zu lassen.

M
it einem weinenden Auge mussten wir Deutsche den Deutschen Olympia-Säbelfechter  "Willi Kothny" in sein Geburtsland Thailand ziehen lassen. Wenn er dort nicht mehr im selben Maß erfolgreich war, wie in Deutschland, dann lag es sicher daran, dass in Thailand der Sport nicht in dem Umfang gefördert wird, wie in Deutschland.

Wenn Kothny jetzt mit seinem Projekt
PhoSeKo den Thailändischen Fechtsport auf internationales Niveau hieven will, dann zeugt dies von besonderer Kämpferqualität, denn die Aufgabe ist nicht leicht. Aber Kothny ist bisher weder als Athlet, noch als Aufbauhelfer leichte Wege gegangen.

Wir - das heißt, deutsche Vereine, Verbände und die Deutsche Industrie - sollten  ihn dabei unterstützen; denn Kothny wird mit seinem Projekt sachorientiertes  Deutsches Denken nach Thailand importieren und damit zum besseren Verstehen der beiden Kulturkreise beitragen. Er könnte ein Botschafter zwischen den beiden Ländern sein.

I
ch bin überzeugt, dass der ARD-Fair-Play-Preisträger und thailändische Sportsman of the Year sein Projekt in den Dienst des Sports stellen wird.

I
ch wünsche dem Projekt viel Erfolg


Dr. Michael Fuchs
MdB    


As member of the German parliament I had visited the Tsunami construction project from Wiradech Kothny in Ban Bangsak.


I was impressed, with which devotion and professionalism the German-Thai committed himself for the Tsunami victims. Above all I was surprised by the organizational ability of the student: by means of his studies in communication art at the Bangkok University International College, he overcome ethnic, linguistic and social barriers, thus German and Swiss donation funds were nearly poured 1:1 into the project.



With a crying eye we Germans had to see how the German Olympic Fencer "Willi Kothny" moved back to his native country Thailand. If it is that he was not that successful anymore like when he used to fence for Germany, then it is because in Thailand sport is not that well promoted as in Germany.


I
f Kothny wants to heave Thai fencing sport now, by his project
PhoSeKo on international level, then this witness his special fighting spirit, because the task is not easy. But Kothny went so far neither as athlete, nor as Tsunami relief helper easy ways.

We - which means, German associations, federations and the industry - should support him thereby; because Kothny will import with his project technically oriented German Knowhow and thus will contribute to a better understanding of the two cultures. He could be an Ambassador between both countries.



I am convinced that the ARD Fair-Play-Prize laureate and the Thai sportsman of the year award winner will place the project into the service of the sport.

I wish much success to the project,
    
      
  Dr. Michael Fuchs

สมาชิกรัฐสภาเยอรมัน ได้เคยไปเยี่ยมชมโครงการสร้างบ้านให้ผู้ประสบภัยสึนามิของคุณวีระเดช โค๊ธนี ที่บ้าน Bangsak ผมประทับใจมากในความเป็นมืออาชีพและความเสียสละในความมุ่งมั่นของคุณวีระเดชในฐานะตัวแทนของคนเยอรมันและคนไทยที่มีต่อผู้ประสบภัยสึนามิ

ข้างต้นผมรู้สึกประหลาดใจในความสามารถในการจัดการบริหารองค์กรของนักศึกษา โดยวิลลี่ขณะนั้นเรียนอยู่คณะนิเทศศาสตร์ วิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ วิลลี่ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถในการผ่านอุปสรรคทั้งทางด้านเชื้อชาติ ภาษาและสังคมไปได้ด้วยดี ด้วยเหตุนี้เองทางเยอรมันละสวิตเซอร์แลนด์ได้บริจาคเงินเข้าร่วมโครงการนี้ในจำนวน 1:1 เท่า เพื่อเข้าร่วมโครงการ



เป็นที่น่าเสียดายเป็นอย่างยิ่งที่เราชาวเยอรมันจะต้องเห็นวิลลี่ โค๊ธนี ผู้ที่ได้เหรียญรางวัลฟันดาบในกีฬาโอลิมปิคต้องย้ายกลับไปที่ประเทศบ้านเกิดของเขาซึ่งก็คือประเทศไทยนั่นเอง ซึ่งวิลลี่คงจะไม่ประสบความสำเร็จมากนักเมื่อเทียบกับตอนที่วิลลี่เล่นฟันดาบให้กับทีมชาติเยอรมัน เนื่องจากกีฬาฟันดาบในประเทศไทยนั้นยังไม่ได้รับความนิยมและสนับสนุนมากอย่างเช่นในประเทศเยอรมนี

ถ้าโค๊ธนี่ต้องการที่จะส่งเสริมกีฬาฟันดาบในประเทศไทยให้ก้าวสู่ระดับนานาชาติโดยผ่านโครงการของเขาชื่อว่า
PhoSeKo ผมเชื่อในสันชาตญาณนักสู้ของวิลลี่เพราะงานนี้ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายหนัก แต่ด้วยความสามารถในอดีตที่ผ่านมานั้นทำให้ผมเห็นว่า โค๊ธนี่ไม่ใช่แค่นักกีฬาแต่ยังไปไกลเกินกว่าคำว่านักกีฬาหรือผู้ที่ช่วยบรรเทาสาธารณภัยสึนามิอีกด้วย

พวกเราในนามของสมาคม สหพันธุ์และอุตสาหกรรมในเยอรมันควรที่จะสนับสนุนโครงการนี้เพราะว่าโค๊ธนี่จะได้เผยแพร่ความรู้และเทคนิคต่างๆของชาวเยอรมัน เพื่อเป็นการส่งเสริมสนับสนุนและสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างสองวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งทั้งนี้วิลลี่น่าจะเป็นทูตระหว่างสองประเทศนี้ได้อย่างแน่นอน



ผมเชื่อมั่นว่ารางวัลเกียรติยศนักกีฬายอดเยี่ยม ARD Fair- Play และ นักกีฬาไทยยอดเยี่ยมแห่งปีจะสามารถทำให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วงและเป็นศูนย์กีฬาได้ในสุด

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งในความสำเร็จของโครงการนี้


Dr.Michael Fuchs

 
Back to content | Back to main menu