Intro / คำนำ - PhoSeKo

Counter kostenlosiPhone Spiele
Go to content

Main menu:

Intro / คำนำ

Training / การฝึกซ้อม > A. Intro / คำนำ

Liebe Thailändische Fechtfreunde,

Willi Kothny ist am 1. Mai 2002 vom Deutschen Fechtverband zur "Amateur Fencing Association of Thailand" übergetreten.
Willi hat sportliche Schlagzeilen geschrieben.

2 x Olympische Bronze.

2 x Junioren-Weltmeister
1 x Europameister
1 x Asienmeister
2 x SEA-Games Gold

7 x Deutscher Meister
Mehrfacher Thai-Meister

Einer der Präsidenten der AFAT hat in einem Zeitungsinterview gesagt, Willi sei für den thailändischen Fechtsport ein "weißer Elefant" und er wisse, wo er ist. Sein Nachfolger General Chaisit Shinawatra hatte den weißen Elefanten gefunden und erhoffte sich von ihm Impulse für den Thailändischen Fechtsport.

Aber: Es hat sich gezeigt, dass es nicht genügt einen Willi Kothny für Thailand starten zu lassen und alles wendet sich zum Besseren. Wenn die Voraussetzungen (Traingspartner / Geld) fehlen, kann auch der talentierteste Sportler nichts erreichen.

Dear Thai Fencing Friends,

Willi Kothny did trade from the German Fencing Federation to the Amateur Fencing Association of Thailand on 1st of May 2002. Willi made news in sport.



2 x Olympic Bronze medals.
2 x Junior-World Champion
1 x European Champion
1 x Asian Champion
2 x SEA-Games Gold
7 x German Champion
many times Thai Champion

Once a president of the Amateur Fencing Association told in the news, that for Thai fencing, Willi would be the white elephant, and that he knew where he is. His successor General Chaisit Shinawatra did find the white elephant finally, and hoped that Willi would give some boost for fencing in Thailand.   
But still: It was proven that a Willi Kothny starting for Thailand is not enough, and that things will automatically get better.  When conditions such as facility, training partners and money are missing, then the most talented athlete will not be able to achieve anything.



เพื่อนนักฟันดาบชาวไทยที่รัก,

วิลลี่ โค๊ธนี ได้ย้ายตัวเองจากสมาคมฟันดาบเยอรมัน มาที่สมาคมฟันดาบสมัครเล่นแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2545 วิลลี่ได้สร้างข่าวในกีฬา

2 x เหรียญทองแดงโอลิมปิค
2 x แชมป์เยาวชนโลก
1 x แชมป์ยุโรป
1 x แชมป์เอเชีย
2 x เหรียญทองซีเกมส์
7 x แชมป์ประเทศเยอรมัน


ครั้งหนึ่ง นายกสมาคมฟันดาบสมัครเล่นแห่งประเทศไทย เคยให้สัมภาษณ์ในข่าวว่า สำหรับกีฬาฟันดาบของไทย วิลลี่คือนักกีฬาช้างเผือก พลเอกชัยสิทธิ์ ชินวัตร ได้พบช้างเผือกของเขาในที่สุด และเขาหวังว่า วิลลี่ จะช่วยส่งเสริมวงการฟันดาบของไทย แต่ในขณะนี้: มันได้พิสูจน์ว่า แค่การมาประเทศไทยของวิลลี่มันไม่เพียงพอที่จะทำให้กีฬาฟันดาบดีขึ้นอย่างอัตโนมัติ เมื่อปัจจัยต่างๆ เช่น สิ่งอำนวยความสะดวก คู่ซ้อม และเงิน ขาดแคลน ต่อให้นักกีฬาเก่งแค่ไหนก็ไม่สามารถทำให้อะไรต่างๆสำเร็จได้

Zwischen den Bildern liegen 20 Jahre hartes Training. Diese beiden Fotos sollen auch zeigen, dass es jeder schaffen kann, wenn er nur den eisernen Willen aufbringt, ein Ziel zu verfolgen.

Es sind im Prinzip einfache "Naturgesetze". Man muß nur davon wissen und sie konsequent umsetzen.
Willi alleine hätte auch nie die Weltspitze erreicht, ohne einen Trainer, der von diesen Naturgesetzen wusste. Es war der inzwischen verstorbene Trainer Eberhard Mehl.
Bei ihm ging auch Willis Cousin Somkhit Phongyoo in die Schule. Somkhit ist mit Willi in die AFAT übergetreten. Damit verfügt der Thailändische Fechtverband über einen der besten und erfolgreichsten Säbeltrainer Thailands, denn Phongyoo war es, der Willi in 2001 unter die drei besten Säbelfechter der Welt gebracht hat.

Erik Kothny

Between these pictures were 20 years of hard training. These pictures shall show that anybody can achieve his goal, if there is a strong mind and believe for success.


At all these are easy to understand “law of nature” principles. You have to know about them and translate them into action.
Willi himself wouldn’t have achieved high top ranks in fencing without a coach who knew about these principles. It was his deceased coach Eberhard Mehl. Willi’s cousin Somkhit Phongyoo learned under his supervision. Somkhit went together with Willi back to Thailand. Therefore the Amateur Fencing Association of Thailand is in possession of one of the most successful sabre coach in Thailand, because Somkhit was responsible that Willi got under the top three fencers in the world, in 2001.

Erik Kothny

ระหว่างรูปภาพสองรูปนี้ คือ 20 ปีของการฝึกซ้อมอย่างหนัก ทั้งสองรูปแสดงให้เห็นว่าไม่ว่าใครก็สามารถบรรลุเป้าหมายของเขาได้ถ้ามีจิตใจที่เข้มแข็งและเชื่อในความสำเร็จ ทั้งหมดนี้ง่ายต่อการเข้าใจทฤษฎี "กฏของธรรมชาติ" คุณต้องรู้เกี่ยวกับกฎนั้นและทำตามมันให้ได้
ตัวของวิลลี่เองนั้นจะไม่สามารถเก่งไดได้ถ้าไม่มีโค้ชที่รู้ถึงทฤษฎี กฎของธรรมชาติ ก่อนที่โค้ช Eberhard Mehl ได้เสียชีวิตลง เขาได้ถ่ายทอดความรู้ให้กับ สมคิด พงษ์อยู่ ญาติของวิลลี่ และได้กลับมาประเทศไทยพร้อมกับวิลลี่ เพราะฉะนั้น สมาคมฟันดาบสมัครเล่นแห่งประเทศไทยจึงถือได้ว่ามีโค้ชฟันดาบเซเบอร์ที่ประสบความสำเร็จที่สุดคนหนึ่งของประเทศไทยอยู่ในมือ เพราะสมคิดคือผู้ที่ทำให้วิลลี่อยู่อันดับ 3 ของโลก ในปี 2001

Erik Kothny

 
Back to content | Back to main menu